20040417

16

The exiciting game kept me from having a sleep last night.

17

I want to help my wife with the housework but I don't clean our house well.

18

The TV wether report says it will be hot tomorrow.

19

I hope Hiroshima Carp wins the game tonight!

20

I'd appreciate it if you could call me back.

16

"exiciting" はスペルミスであり、正しい表現は "exciting" です。

また、"having a sleep" よりも "sleeping" の方が自然です。

修正案: "The exciting game kept me from sleeping last night."

17

文法的には問題ありませんが、"clean our house well" の部分を "do a good job of cleaning our house" のようにより具体的に表現するとよいでしょう。

修正案: "I want to help my wife with the housework but I don't do a good job of cleaning our house."

18

"wether" は "weather" のスペルミスです。

また、"says it will be hot tomorrow" の方が自然です。

修正案: "The TV weather report says it will be hot tomorrow."

19

文法的には問題ありませんが、チーム名は通常 "the Hiroshima Carp" と言います。

修正案: "I hope the Hiroshima Carp wins the game tonight!"

20

文法的には問題ありません。この文は自然なリクエストです。

修正案: なし

4月16日

11

The rabbit whose name is Usao has a white body.

12

Because we live each place , I miss my family.

13

My family discussed why doesn't our favorite team win but didn't reach a good answer.

14

Today's storm caused the cancel of the event.

15

I'm sure early sleeping will wake me up earlily.

11

文法的には問題ありませんが、より自然な表現にするために、「白い体を持つ」という部分を修正します。

修正案: "The rabbit named Usao has a white body."

12

"each place" は正しい表現ではありません。おそらく「それぞれ別の場所に住んでいる」という意味だと思いますが、それには "different places" や "separate places" といった表現が適しています。

修正案: "Because we live in different places, I miss my family."

13

"why doesn't our favorite team win" の部分が文法的に不正確です。正しい表現は "why our favorite team doesn't win" です。また、"didn't reach a good answer" も自然ではありますが、より自然な表現にするために "couldn't come to a good answer" を使用します。

修正案: "My family discussed why our favorite team doesn't win but couldn't come to a good answer."

14

"the cancel of the event" は不自然な表現です。正しい表現は "the cancellation of the event" です。

修正案: "Today's storm caused the cancellation of the event."

15

"early sleeping" と "earlily" は文法的に正しくありません。正しい表現は "going to bed early" と "early" です。

修正案: "I'm sure going to bed early will wake me up early."

4月15日

6

The cause of losing the game remains a big mystery.

7

I am unreliable with my family because I keep sleeping in my holiday.

8

A human goes old.

9

The winning game tastes of solt.

10

Today my wife looks like tired.

↓

6

文法的には問題ありませんが、「ゲームに負けた原因」を指しているため、"the cause of losing the game" の代わりに "the reason for losing the game" を使うほうがより自然です。

修正案: "The reason for losing the game remains a big mystery."

7

"I am unreliable with my family" は文法的に正しいですが、"in my holiday" は "on my holiday" と表現するのが自然です。

また、"keep sleeping" は継続的な行動を表すため、「休日に寝続ける」ことを意味しますが、おそらく「休日に寝すぎてしまう」という意味だと思われます。その場合は "keep oversleeping" のように表現すると良いでしょう。

修正案: "I am unreliable with my family because I keep oversleeping on my holiday."

8

"A human goes old." は文法的には正しいですが、より自然な表現は "Humans age." や "People get old." です。

修正案: "Humans age."

9

"solt" は "salty" のスペルミスだと思われます。

また、「勝利したゲームは塩味がする」という文脈が少し変です。おそらく「勝利の味は甘い」という意味だと思われますが、それにはより適切な表現があります。例えば "The taste of victory is sweet." です。

修正案: "The taste of victory is sweet."

10

"looks like tired" は正しい表現ではありません。「疲れているようだ」という意味を表現する場合、"looks tired" や "seems tired" の方が適切です。

修正案: "Today my wife looks tired."

4月14日

1

My favorite shop is on the other side of the supermarket.

2

There seems to be sometheng accident with my PC. My PC can't have a print.

3

I think that NHK books aren't selling very well. But these book series are my favorite!

4

I done without lunch today. So I am hungry!

5

I want to apologize to my family for my rude.

添削：

2

There seems to be sometheng accident with my PC. My PC can't have a print. -> "sometheng accident" は正しい表現ではありません。正しいのは "something wrong" です。また、"My PC can't have a print." の部分も自然ではありません。正しい表現は "My PC can't print." です。

修正案: "There seems to be something wrong with my PC. It can't print."

3

"NHK books aren't selling very well." の文は自然ですが、"these book series" は不自然な表現です。代わりに "this book series" を使うべきです。

修正案: "I think that NHK books aren't selling very well. But this book series is my favorite!"

4

I done without lunch today. So I am hungry! -> "I done without lunch today." の部分は文法的に正しくありません。正しい表現は "I didn't have lunch today." です。

修正案: "I didn't have lunch today. So I am hungry!"

5

"rude" は形容詞なので、名詞の後ろには使えません。正しい表現は "rudeness" です。また、"for my rude" の部分は "for being rude" と言い換えるべきです。

修正案: "I want to apologize to my family for my rudeness."

April 11th

I went to office.

I will go to Himeji tomorrow.

I cleaned my room today.

Carp

I love " Carp"  that is a baseball team.

Today's game is very exciting !

はじめに

自己紹介

始めるきっかけ

；iPad買ったので

パーソナリティ

；中年のおっさん。兵庫県在住。

趣味

；英語　最近ハマった。スティーブソレイシィ英会話とTOEIC

；スポーツ観戦。やっぱりカープ。エスパルスとユタジャズも好き。

；スタバ巡り。

；ドライブ

；家族旅行

こんな感じです。